Scottish or English Splank?

Splank NHS Thank You art by Joseph McCafferty

Further to my mentions of the newly launched Splank digital comic annual, thought it might be fun to compare the 'Scottish' and 'English' versions of one of my strips!

I have other contributions in Splank 2020, but the panels below come from a fun one-page strip called 'Boom from the Room', which is a hospital inspired piece originally included in Colin Maxwell's CHAS charity comic. The story is fired by children's imagination, regardless of where they are and was originally in black and white and, CHAS, being a Scottish charity, in my native Scot's dialect. It was fun to do and perhaps a homage of sorts to my artistic hero, Dudley Dexter Watkins, of Oor Wullie and Broons fame; Boom from the Room = Broon?

The very talented and reliable Matt Soffe provided the colours and for the strip's new audience, I took the opportunity to 'translate' the dialogue into something more recongisable to most readers, although I do have rather a fondness for the original!

Don't forget to download Splank! for the full story and some 150 pages of comic goodness and also to please contribute to editor Peter Duncan's NHS fundraiser if you are able.